Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com
Försvinn från min stad! Ingen rånar vår bank! Ingen!
Det här är Northfield, Minnesota., och vi kämpar emot!
-Vad sjutton hände, Cole? -Vet inte, Jesse. Vår tur tog nog slut.
-Hur skadad är du? -Jag kan inte rida.
Vi måste sticka härifrån.
Jag såg det igen... Tåget... Det svarta tåget.
Bra, då vet du att jag inte lurade dig.
-Det känns inte bra att lämna dig. -Rid tillbaka hem, Jesse.
-Hälsa från mig. -Sköt om dig.
-Det är nog inte ett bra tåg att råna. -Nej. Vad hände här?
Det är Det svarta tåget och det där är sjuka människor.
Vi har en hel stad att ta hand om!
-Vem är han? -Jag tror att han kör tåget.
-Jag minns honom när jag var liten. -När du var liten?
Om de är så sjuka, att de måste lämna tåget, så måste vi nog sticka härifrån.
Du har rätt. Vi vill inte få med oss det hem.
Det är illa nog att vi inte har pengar med oss hem.
Nu sticker vi.
Var är han? Mötet skulle börja exakt klockan två.
-Han har lång väg hit. -Vi är alla upptagna herrar.
-Det finns inga ursäkter. -Han kommer säkert snart.
Jag skulle uppskatta...
Trevligt att se er, mr Pinkerton.
Jag ber om ursäkt för dröjsmålet.
-Hörde ni vad som hände James liga? -De åkte visst på stryk.
Deras utflykt till Minnesota lyckades visst inte så bra.
Men ni och era pojkar fanns inte i närheten.
Mr Salsman och jag har stora områden att överbevaka.
Även om ni har gett oss förstärkning är det enda vi kan göra nu-
-att vänta tills de slår till igen och sen tänka ut en plan att gripa dem.
Vad är nästa steg?
Cole Younger har redan gripits och är inte längre ett problem.
Två av hans ligamedlemmar dog i Northfield.
-Vi tror att Jesse redan har åkt hem. -Till Missouri?
Ja, sir. Saint Joseph, Missouri.
-Hämta honom, då! -Ingen bra idé.
Sist vi gjorde det startade vi nästan ett krig igen.
-Vilket krig? -Skämtar ni? Jesse James är hjälte.
Han skyddas av familjemedlemmar, vänner, bönder, ranchägare.
Till och med bankmän som er själva. Tro mig, Jesse James ses om en hjälte.
-Ja... -En hjälte som folk vill skydda.
De kommer att begå misstag och när det händer är det viktigt-
-att det är vi som sätter stopp för det här.
Hej, lilla prinsessan! Vad stor du har blivit!
-Jag är glad att du är välbehållen! -Tack, mamma. Det var en lång ridtur.
-Är du oskadd? -Trött och hungrig.
Det står en gryta på spisen. Kom, så ordnar vi kvällsmat till pappa.
Zee hjälper till. Hon är en redig flicka.
Men jag är så trött på allt väntande och all oro.
-Fick ni med er något den här gången? -Vi lyckades precis undkomma.
De fångade visst Cole. Nu får han sitta i fängelse hela livet.
-Han kanske blir villkorligt frigiven. -Han kommer att dö där!
Det är inte värt besväret längre, Jesse!
Förr i tiden fick ni med så mycket guld hem att jag gömde det i hönshuset.
Nu riskerar ni livet för ingenting!
Minns du när Pinkerton kom hit och nästan sköt av mig armen?
-De dödade Archie! -Ja, men folk hatade dem för det.
Det är därför de inte kommer till Missouri längre!
-Gården kan ändå inte försörja oss. -Nej, men inte ditt tjuveri heller.
Du har en familj att försörja. Du är fortfarande ung och kan hitta arbete.
Järnvägsindustrin blomstrar och i väst finns det jobb.
Vilda västern-spel är populärt. Vi kanske kan starta eget.
Vilken bra idé, Jesse! Folk betraktar dig som hjälte här-
-och skulle betala bra för att se dig hantera en revolver.
Du kanske kan få amnesti. Folk älskar en omvänd syndare.
-Det är ju ändå det du är bäst på. -Jag ska fundera på det, mamma.
-Har du gjort björnbärspaj? -Självklart! Gå in och ät nu.
Jag tar hand om John Henry.
Du är väl också trött på allt det här?
-Pratade ni om vilda västern-idén? -Ja.
-Vad tycker du? -Jag måste vänja mig vid tanken.
Det skulle vara mycket bättre för oss.
Kanske det. Jag skulle slippa bli beskjuten.
-Men hur blir det med pengar? -Mor kan ta hand om det.
-Hon är bra på sånt. -Ja, ingen vågar bråka med henne.
Vi skulle kunna prata med andra företag i Saint Joseph som kan sponsra oss.
-De gillar dig verkligen. -Det behövs nog inte.
-Jag har nog redan en finansiär. -Vem?
Belle.
Jag förstår. Belle Starr?
-Din före detta käresta? -Det var länge sen vi hade nåt ihop.
Jag hörde att hon gifte sig rikt för ett tag sen.
-En pamp inom järnvägen. -Vilken järnväg?
-Missouri och Atlantic. -Vad skulle du behöva göra?
Jag måste prata med henne.
-Var? -Kansas City. Det blir bara en dag.
Då får jag väl lita på dig.
Missouri och Atlantic järnvägar, Kansas City
God middag, sir. Välkommen till Missouri och Atlantic järnvägar.
Det var ett jäkla tjusigt kontor ni har!
-Kan ni tala om ert ärende, sir? -Jag vill träffa Belle.
-Vill ni boka tid? -Jag antar det.
-Mrs Starr är ledig fredag morgon. -Jag tror hon tar emot mig nu.
-Vem är ni? -Jesse var namnet.
-Jesse James? -Finns det nån annan?
Om konduktören inte bär passande uniform blir han avskedad.
-Han bör kunna hantera vapen också. -Du kan ta ledigt resten av dagen.
-Jesse! -Belle!
-Du verkar leva livet. -Precis som jag alltid önskat.
Jag hörde att du gifte dig med din kusin, med samma namn som din mor.
Ja, men hon är rar och tystlåten. Inte alls lik mamma.
Du ville väl inte gifta dig med en laglös?
Det är mer gynnsamt att äkta järnvägsbaronen än att råna tåget.
Och nu tillhör allt dig. Jag är glad för din skull, Belle.
Vi hade det tufft i början. Jag önskar att det gick bättre för dig och Cole.
-Behöver du arbete, Jesse? -Nej, men jag ville prata med dig.
-Jag vill veta mer om verksamheten. -Givetvis, jag ger dig en rundvisning.
Har du sett en riktig bangård? Jag visar dig runt och bjuder på middag.
-Är jag efterlyst i Kansas City? -Antagligen, men jag skyddar dig.
Ska vi gå?
Tack, Cissy. Du kan gå nu.
-Sköter du alla tåg i Mississippi? -Jag övervakar hela verksamheten.
Äger du ett svart tåg? Stort och högljutt och luktar svavel?
-Det är ett dotterbolag. -Konduktören bär inte uniform.
Emmett Black är en ovanlig konduktör.
Emellanåt utför han specialuppdrag åt mig.
Hans verksamhet är så hemlig att de flesta inte ser honom.
Cole gjorde det. Jag trodde honom inte först.
Cole är en av få som kan se Det svarta tåget.
-Och du? -Jag har hört talas om det.
När man väl har sett det kan man inte glömma det.
-Vad är det du vill, Jesse? -Träffa den där Emmett Black.
-Jag har ett affärsförslag. -Vill du verkligen jobba med honom?
-Jag behöver det här. -Se om ni kan komma överens.
Vi har ingen direktkontakt. Min mellanhand heter Jedediah.
Han är en gammal ingenjör på bangården vid kyrkogården i Elmwood.
Jedediah ger alltid mina meddelanden till mr Black, som alltid svarar.
-Kan jag träffa Jedediah? -Stanna till på väg ut ur stan.
-Men var försiktig. -Jag är mycket mer försiktig nu.
-Nu har jag ett förslag till dig. -Tänker du ge upp din kriminella bana?
Inte direkt.
Men jag har ett bättre förslag som jag tror kan intressera dig.
-Vad hade du tänkt dig? -Vilda västernshow. De är populära.
Jag har det rätta ryktet, men behöver bara lite startkapital.
Spännande! Folk fascineras av vilda västern.
-Folk skulle betala för att se det. -Du vill alltså bli affärsman?
-Nej, det får mamma sköta. -Din mamma!
Jesse, när du dör kommer hon säkert låta folk betala för att se din grav.
Antagligen. Du vet att hon är duglig.
Det kan bli riktigt lönsamt. Du, Frank och resten av ligan.
-Några fina hästar och lite indianer! -Och du:
"Belle Starr-laglös kvinna!"
Jag tror inte det. Jag är en fin dam nu.
Du har nog rätt. Det är nog inget för dig.
Har du hört talas om Annie Oakley?
Vi kanske kan anställa henne. Hon ska vara en riktig skarpskytt.
Annie Oakley? Allting som hon gör, kan jag göra bättre.
Det tror jag säkert.
Vilda västern-show första året, 1877
Mina damer och herrar, vi ger en applåd till miss Belle Starr!
Den riktiga Belle Starr, inte kopiorna ni ser i andra föreställningar.
Det här är den äkta varan!
På tal om äkta vara, nästa gäst har kallats farlig.
Han har kallats våghalsig, men även patriot och hjälte.
Ärade publik, låt mig presentera på den här arenan och ingen annanstans:
Den laglöse Jesse James!
Hur sa?
Det har visst uppstått en situation. Den här mannen utmanar dig, Jesse.
Minsann, sir. En duell.
Jag kan inte nog understryka hur farligt detta är för utmanaren.
Jesse James är ökänd som revolverman.
Jag ber om största möjliga tystnad.
Det var bara för nöjes skull, mitt herrskap!
-Vad var det jag sa? Inte illa. -Jag klagar inte.
-Ett säkrare uppehälle. -Jag förstår.
-Har du några nyheter, Alan? -Jesse James har en show med sin mor.
-Ursäkta? -Ja, sir. Sånt man ser på ett tivoli.
-Du måste skämta med mig? -Det blir ännu bättre.
Det finansieras av ingen mindre än Belle Starr.
-Det var som tusan. -Samma Belle som ni gör affärer med.
Jag vill inte lägga mig i, men det verkar föreligga en intressekonflikt.
Jag begriper det inte. Det är min bank som finansierar järnvägen.
Min bank finansierar jakten på att gripa Jesse James.
Och sen sysslar ägaren av järnvägen med underhållning för bondlurkar!
-Vad vill ni att jag gör, mr Langsdale? -Grip dem inte under en föreställning.
Det finns ingen anledning att göra honom till martyr.
-Han kommer att begå brott igen. -Jag håller med er, sir.
-Hallå där! Är du Holloway? -Japp.
-Kan jag komma fram? -Japp.
-Duger whisky? -Självklart!
Mr James, jag har hört talas om er ryktesvägen.
-Vad har ni hört om mig? -Demoleringsexpert vid järnvägen.
Det var så jag hittade dig. Du försåg armén med sprängmedel under kriget.
Det stämmer. Jag tjänade en massa pengar, helt lagligt.
-Jag är ute efter sprängmedel. -Krut?
Nej, jag behöver något litet och kompakt som ger en sjujäkla smäll.
-Ni är ute efter nitroglycerin. -Ja, har du det?
-Mindre än en låda. -Inte mer?
Man behöver inte mycket. Det är enormt kraftfullt.
Järnvägsbolagen spränger berg med det för att bygga tunnlar.
-Perfekt. Vad ska du ha för det? -Det är nitroglycerin.
Det blev förbjudet att transportera ämnet för tio år sen!
Jag råkar vara känd som en laglös.
-Tänker ni råna tåg med det? -Nej, inte råna det, spränga det.
Vad vill du ha för det? Jag tar allt du har.
-Jag vill ha vad jag betalade-1 900. -Va? För en låda?
En låda med fyra kartonger som innehåller fem flaskor vardera.
Så här stora. En flaska räcker för att spränga bort taket här.
En flaska räcker för att få ett tåg att spåra ur.
Jag behöver allt. Jag och pojkarna har haft det tufft ett tag.
Mr James, om ni betalar 1 900 dollar är allt ert.
Jag kan förvara det åt er. Jag kan ändå inte flytta det.
-Det kan ta ett tag att samla ihop. -Det måste vara kontanter.
Det måste vara dollarsedlar, inga papperslappar från Konfederationen.
Vilda västern-show andra året, 1887
-God afton. -God afton.
-Du är visst Jesses fru? -Ja, det stämmer.
-Det är intressant. -Menar ni föreställningen?
Ja, det är ju inte precis hans stil.
-Hur väl känner ni Jesse? -Bara ryktesvägen.
-Vad är ni i för bransch? -Säkerhetsbranschen.
Då så.
Är de medverkande i föreställningen vänner till Jesse?
Det var jag inte. Det får ni fråga dem.
Ma'am.
-Vem var han? -Säkerhetsvakt, påstod han.
Jag har inte anställd honom. Vad ville han?
-Han ställde många frågor om Jesse. -Och vad sa du?
-Väldigt lite. -Bra.
Jesse?
-Jesse! Mardrömmar? -Ja. Det är ingen fara.
-Vill du prata om dem? -Nej, jag vill glömma dem!
-Vad handlade den om? -Tåget. Det är alltid det svarta tåget.
Vilda västernshow Tredje året, 1879
Här för att utföra en traditionell indiansk dans är Tuscaloosa!
På cherokesiska betyder det "svart krigare".
Funderar du på att komma tillbaka nästa år?
-Jag vet inte, det ser inte ljust ut. -Och nytt ägarskap?
-Nytt ägarskap? -Jag.
God dag, mr Tuscaloosa.
Vi pratade om at andra kan sköta detta. Mr Tuscaloosa vill driva verksamheten.
En engångssumma direkt och provision på vartenda inträde.
-Jag förstår. -Det är inte så lätt som det ser ut.
-Jag vet hur det fungerar. -Jag tror att han kan klara det.
Jag skriver ut avtalet.
Din vilda västern-show verkar gå riktigt bra, Jesse.
Det började bra, men nu går det trögt. Vi kör nog en säsong till.
Du har betalat 1 710 dollar.
Jag kan väl få lite rabatt för att jag köper allt?
Jag vill inte pressa dig, Jesse, men pengarna är viktigare än du tror.
Jag glömmer att du ens kom hit och att jag ens hade nitroglycerinet.
Men det kan finnas papper på att jag har det i min ägo.
-Jag ska fixa resten. -Råna bara inte en bank.
Jag gör det bara på låtsas nu för tiden.
-Tänker du fortfarande spränga tåget? -Ja, sir.
Det kommer inte vara nåt kvar av det. Vem är det som äger tåget?
Emmett Black.
Du vill alltså inte spränga ett svart tåg utan Blacks tåg?
-Vad vill du uppnå med det? -Cole Younger berättade om tåget.
-Jag tror på honom. -Vem försöker du skydda?
Min familj, mina barn. Kanske även mig själv.
-Vi behöver pengarna. -Det är allt jag har.
Det hjälps inte. Sätt fart!
Du hade inte behövt göra det, Jesse. Jag hade gett dig pengarna.
Då så, 1 900 dollar. Nu är innehållet i lådorna ditt.
Men var försiktig. Vätskan är väldigt flyktig.
Lyssna noga, Jesse. Hantera en flaska i taget!
Behandla den försiktigt som ett nyfött barn.
Jag ska vara försiktig.
Det var 20 flaskor från början. Vill du veta vad som hände?
För tio år sen försökte vi framställa nåt som skulle kallas dynamit.
Någon tappade en flaska och fem man mötte sin Skapare.
Fem rediga män.
Jag vill inte gå samma öde till mötes. Jag ska vara försiktig.
Jag talar om när jobbet är avklarat.
Det vore bra.
-Är du Jedediah? -Det stämmer.
Varsågod och sitt.
-Du är den laglöse? -Jag är Jesse James.
-Jag fick ett telegram om ditt besök. -Det var säkert Bill.
Det stämmer, men jag fick telegrammet för mer än två år sedan.
Jag har haft mycket att göra.
Det är vad jag har hört, men inte med vad du brukar göra.
-Jag läser faktiskt tidningen. -Nu är det nöjesbranschen som gäller.
Hoppas du fortsätter med det för din familjs skull.
-Hur länge har du jobbat för järnvägen? -30 år.
Är det här det bästa de kunde hitta åt dig?
Nu när du har förolämpat mig undrar jag hur jag kan stå till tjänst?
Jag vill ha tag i Emmett Black och Det svarta tåget.
Jag har ett jobb åt honom och hans lokomotiv som ger mycket pengar.
De flesta med sunt förnuft håller sig borta från Det svarta tåget.
Det går fort.
-Det är ganska långt härifrån. -Inga problem, jag reser mycket.
-Det kan innebär problem. -Vill du inte berätta, så säg det.
Mina arbetsgivare har bett mig att bistå er med vad jag kan.
Jag är väl insatt i politiken.
Tåget befinner sig i Colorados berg och en liten enklav kallad Dungeon.
Men de stavar det D-U-N-J-U-N.
-Vad är det för slags namn på en stad? -Fråga dem.
Det finns en saloon där som Emmett och hans liga besöker ofta.
Jag skriver ner detaljerade instruktioner och klä dig varmt.
-Jag uppskattar dina råd. -Jag har dock en tjänst att be om.
Bartendern där är min systerdotter.
Berätta för henne att jag har gett dig den information du behöver.
Det lovar jag att göra.
Vi verkar ha fått in en främling bland oss.
Främlingar brukar inte hitta hit.
Det är ingen främling, det är den ökände Jesse James.
-Jesse James. -Du har skarpa ögon.
-Det är inte allt Casey har. -Jag ser det.
-Var försiktig med vad du tittar på. -Hur hittade du oss?
En man vid namn Jedediah.
Om han har skickat dig kan jag servera dig. Vad dricker du?
Whisky.
-Du är långt hemifrån, Jesse. -Jag har ett jobb på gång.
-Vad för slags jobb? -Guld.
Tänker du råna?
Det kommer att finnas guld på ett ställe och där tänker jag befinna mig.
-Vad vill du då oss? -Jag letar efter ett tåg.
-Ett lokomotiv. -Vad gör du då vid världens ände?
-Har du träffat oss förut? -Inte vad jag minns.
-Du har inte varit här förut. -Nej, det har jag inte.
På tal om det, vad är Dunjun för slags namn på en stad?
Den brukade kallas Skärselden, men Emmett tyckte det lät lite...
...hårt. Eller hur, Emmett?
-Självaste Jesse James. -Mr Emmett Black.
Sätt dig.
Saker och ting har förändrats. Vad är det du vill?
Det här blir annorlunda. Jag tänker stjäla hela skiten.
-Och därför behöver du ett lok? -Och dig. Du kör väl tåget?
-Jag är tåget. -Bra. Vi delar upp guldet mellan oss.
Vi jobbar för järnvägen nu.
Men det här är riktigt stort. Kanske den sista stöten du behöver göra.
-Vart ska tåget åka? -Utanför Saint Joseph, Missouri.
-Berätta om detaljerna. -Du ska få dem.
Jäklar!
Stillwater, Minnesota fängelsekyrka
Fader vår som är i himmelen helgat varde Ditt namn
Tillkomme Ditt rike, ske Din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden
Och förlåt oss våra synder så som ock vi förlåta dem oss skyldiga äro
-Och inled oss icke i frestelse... -Såvida vi inte kan skjuta oss ut.
Belle? Är det du?
Jag önskar inte bli igenkänd i den här sortens inrättning.
Jag vet inte ens hur du kom in hit, men det är skönt att se dig.
Detsamma. Har nån annan varit här?
-Ingen alls. -Vänskapens nyckfullhet.
Men du ser förvånansvärt fridfull ut. Du har visst mött Frälsaren?
-Ja, jag har slagits färdigt. -Inte tillräckligt för frigivning.
-Dina kulor träffade för många offer. -Dina också.
De kunde bara bevisa att vapnet var avlossat.
Inte kulornas dödsoffer. Sådana lovord ges till dig och Jesse.
-Hur är det med Jesse? -Han tappade modet efter Northfield.
Jag finansierade hans vilda västern-show som gick bra ett tag.
Tills varenda revolverman försökte göra likadant.
Nu har spektaklen blivit så vanliga att allmänheten har tappat intresse.
Han försökte ta upp sin gamla karriär, men de där spionerna finns överallt.
Vet du att han faktiskt försökte att spränga Det svarta tåget?
-Man kan inte döda det som inte dör. -Det konceptet förstår inte Jesse.
-Hur kan du veta så mycket om tåget? -Som järnvägsentreprenör vet man sånt.
Jag önskar du hade sagt nåt tidigare. Vem är mannen i den svarta rocken?
Han föredrar namnet Emmett Black. Vi vill nog inte veta hans riktiga namn.
-Vad är hans bakgrund? -Han brukade köra häst och vagn.
Han ingick i en grupp som körde folk till sina slutdestinationer.
Emmett körde dem i många, många år.
Och nu kör han alltså Det svarta tåget?
Han har kvar sin liga, men nu är järnvägen snabbaste transportmedlet.
-Så djävulen håller sig à jour? -Jag skulle inte kalla honom djävulen.
Tänk på honom som förare av triumfvagnen.
-Arbetar du med honom nu? -Vi samarbetar emellanåt.
-Men Emmet extraknäcker gärna. -Vems sida står han på?
Ingens. Förr eller senare kommer vi alla att åka med honom.
-Och med det sagt tar jag farväl. -Tack för att du kom, Belle.
Younger, tiden är ute! Gå tillbaka till din cell.
I oktober 1879 återupptog Jesse James sitt laglösa liv-
-och härjade på sträckan mellan Missouri och Alabama.
Vad stod det i telegrammet om hans ankomst?
-Han är bara lite sen. -Men varenda möte!
Jag ska prata med honom.
Återigen, mina herrar. Jag tackar för ert tålamod.
Jag ber om ursäkt för dröjsmålet, men jag ville bekräfta mina uppgifter...
-...innan jag delger er dem. -Givetvis, mr Pinkerton.
Vi har uppgifter om att ett antal rån har begåtts av James liga-
-så långt österut som i Alabama.
-Vad rånar de? -Främst federala betalningsstationer.
De sköter främst löneutbetalningar till arbetare.
Ligan får information om när stationerna får in stora summor.
Som vi diskuterade...
...har Jesse James många vänner i Konfederationens gamla delstater.
-Har de rånat några tåg? -Inte än, men det kommer de att göra.
De kommer att röra sig mot Mississippi och råna stationer på vägen tillbaka.
-Vad behöver ni, mr Pinkterton? -Tillåtelse att anlita fler mannar.
Och tillåtelse att ta till alla nödvändiga medel.
-Något mer? -Ja, sir.
James följe är ansvariga för många oskyldiga medborgares liv.
Och även flera detektiver.
Jag tänker personligen sköta undersökningen.
När James liga slår till kommer vi att röka ut dem som ormar ur sina bon.
Och hur dödar man effektivast en orm? Halshugger den. Fattar ni?
Jag tror jag kan föra allas talan här.
Ni har vår tillåtelse och tillgång till de medel ni anser er behöva-
-för att sätta stopp för det här en gång för alla.
Tack. Mina officiella uppgifter kommer inte att avslöja några kopplingar-
-till Missouri och Atlantic Railroad eller era banker.
-Jag vill bli en Pinkterton. -Vet dina föräldrar att du är här?
-Ja, sir. -Har du nånsin dödat en annan person?
-Nej, sir. -Vad har du för kvalifikationer?
-Jag kan skjuta. -Har du nån käresta?
Vi kan inte anlita dig den här gången.
-Vad har vi här då? -Vi anlitar män.
-Jag är man. -Vad har du för kvalifikationer?
-Vi vet redan hur man dricker. -Vad sysslar ni med?
-Vad mer kan du göra? -Ja...
Jag har den här...
Jag kan skjuta.
Okej, anmäl honom.
-Ta honom till sovbaracken. -Har man sett! Jag är detektiv nu!
-Ni letar visst efter bra män. -Vad har ni för kvalifikationer, sir?
-Har du skjutit någon? Dog de? -De flesta.
-Jag ser ingen bank, Jesse. -Det finns en betalstation där.
Är du säker på det här, Jesse? De verkade väldigt intresserade av oss.
Gör bara som jag gör.
God middag, mina herrar. Vad kan vi stå till tjänst med?
Vi har utfört arbete för järnvägen och vill ha betalt. Vakttjänst.
-Tillhör ni Pinkertons? -Nej, vi är extra resurser.
-Vi behöver ett intyg. Har ni det? -Ge honom det.
-Jag har inget intyg. -Jag har inget intyg.
-Vi har inget, men vill ha betalt. -Det fungerar inte så, sir.
-Vad vill de? -De vill ha betalt utan intyg.
Just det, inga papper, men vi behöver ändå pengarna.
Ni hörde vad han sa.
Dra inte vapen, sir. Det finns många kvinnor och barn i närheten.
-Vad heter du? -Wade.
Nåväl, Wade. Jag är Jesse Woodson James.
Vi tänker ta allt ni har. Ni kan dö medan ni försvarar pengarna-
-men det förändrar ingenting.
Vi har 2 000 dollar här, sir.
Pengar till de män som sliter hårt för att förtjäna dem.
Jag kan lova er en sak, om ni rånar stället får ni Pinkertons efter er.
Tack för varningen, sir, men vi tar chansen.
-Är det här vår logi? -Ja, det borde hålla regnet ute.
-Var tusan är vi? -Kimballs plantage i Louisiana.
-Det har stått öde i åratal. -Jag hade hoppats på lite nöjesliv.
-Han menar kvinnor. -Jag förstår väl det.
-Hur länge ska vi stanna här? -Ett par dagar. De förföljde oss.
-Finns det något att äta här? -Närmsta stad är 2,5 mil härifrån.
-Finns det chans till vettig mat där? -Inte idag.
En ficka full med pengar, men inget att spendera dem på.
-Ni blev visst av med 2 000 dollar? -Ja, men jag räddade 3 000.
Jag bryr mig inte om hur ni sköter er verksamhet.
Pinkerton Agency är anlitat för att hitta Jesse James.
Järnvägen riskerar att förlora mycket mer än 2 000 dollar.
Hur kan vi vara säkra på att det var Jesse James?
Han presenterade sig som Jesse Woodson James.
-Drogs några vapen? -Nej, det finns kvinnor och barn här.
Jag vill inte veta hur sheriffen sköter sitt jobb eller om pengarna.
Jag är ute efter Jesse James. Pinkerton Agency är anlitat för att gripa honom-
-och jag behöver er hjälp med att bilda en styrka.
Vi behöver ge oss av direkt.
Vi har besök!
Stanna där. Uppge ditt namn och ärende.
-Jag vill ansluta till er grupp. -Jag tar hand om det här.
Du är vice sheriff, varför vill du bli en Pinkerton?
Jag förstår er tvekan efter det som hände.
Du vet inte vad du ger dig in på.
-Jag är inte rädd för dem. -Vi kan behöva sånt mod.
-Har du det? -Jag har vad som krävs.
Det är mitt fel som lät dig tro att du är boss.
Ärligt talat gillar jag inte att göra grovjobbet.
Men en sak bör du veta. Jag bestämmer här.
Om du nånsin är respektlös mot mig framför mina mannar igen-
-så dödar jag dig. Är det förstått?
När vi gick fram till elden log du brett som om vi vore gamla polare.
Jag vill ha ordning i leden. Minns vad jag har sagt.
-Jag kommer vara Pinkerton trogen. -Tålamodet börjar tryta.
Humöret sviktar och det har varit tufft.
Det är farliga män vi jagar.
Så länge järnvägen och bankerna betalar mr Pinkerton-
-och mr Pinkerton betalar mig så jagar jag skurkarna till världens ände.
Om någon av er är trött på det här och inte tycker det är nåt för er-
-går ni till mr Pippin och får ert intyg. Sen är det bara att ge sig av.
-Hur hamnade du i det här yrket? -Jag tjänstgjorde i kriget i fem år.
När kriget tog slut 1865 begav jag mig västerut.
Till slut hamnade jag i kriget mot indianerna.
Jag deltog i ett par år, men det kändes aldrig riktigt rätt att döda indianer.
-Är det här personligt för dig? -Jag behövde ett vanligt jobb.
Jag insåg snart att jag var för lat för hårt arbete-
-för nervös för att stjäla, för ful för att fnaska, för svartsjuk för koppleri.
Jag behövde ett jobb, men det blir ingen livslång karriär.
Men jag tänker jaga dem till världens ände och föra dem inför rätta.
Det kan du ge dig på!
Mannen bakom dörren är Jesse James.
-Vad tycker ni? -Ska vi skrämma ut honom?
Nej, det är vi som har överhand. Vi ger honom lite tid.
Vi ser om vi kan fånga in mannen som står där borta och urinerar.
Jäklar, Thomas! Hur många liter har du i dig?
Jag har hållit mig hela natten!
-Det här är nog inte din bästa idé... -Håll truten, annars skjuter jag.
Jesse!
-Vart tänker du ta vägen? -Jag tänker stoppa honom.
Jag kan inte lämna mina män här.
-Vi måste sticka, annars är han borta. -Jag lämnar dem inte att förblöda!
Jag tänker i alla fall ge mig iväg.
-Varför stannar vi, Jesse? -Vad tusan hände där borta?
-Vi förlorade Thomas. -Jag menar inte det!
-Jag menar tåget när vi red iväg? -Vilket tåg?
-Hörde du inte tåget? -Det är ju åtta mil till närmaste tåg.
Precis! Det är det jag inte begriper.
Jag förstörde ju det tåget!
Jag förstår inte vad du pratar om, Jesse.
Jag vill att du funderar på en sak.
Vi behöver fler mannar.
-Har du nån särskild i åtanke? -Ja, min bror Robert.
Det blir nog bra. Det är någon vi kan lita på.
Han lär sig snabbt.
Då säger vi så.
Hallå, Jesse! Kom ut!
-Vad är på tok, mamma? -Det är pesten.
Halva stan har insjuknat eller dött.
Zee och lill-Jesse är sjuka.
-Hur är det med flickan? -Hon är frisk. Hon är hos kusinerna.
-Tack för att du ordnade det. -Hon klarar sig. Oroa dig inte.
Vi hämtar doktorn. Jag kan betala honom.
Han dog igår.
Tur att jag kan lite om sjukvård, men jag skulle behöva lite hjälp.
Är du snäll och ordnar färskt vatten och vakar över honom en stund?
Jag har inte sovit på två dagar.
Gå och lägg dig, mamma. Jag tar hand om honom.
Hej, Jesse.
Mamma säger att du är väldigt sjuk.
Men lille Jesse är mycket sämre. Du måste titta till honom.
Mamma tar hand om honom. Hon vet vad hon gör.
-Jag har saknat dig, Jesse. -Jag har saknat dig också.
-Vi klarade oss bra den här gången. -Bra.
Zee?
Nej, Jesse!
Låt honom vara!
Låt honom vara...
Zee? Zee?
Jag är här, Jesse.
Var är lille Jesse? Han är död, eller hur?
Jag är ledsen, Jesse!
Robert här kan läsa och kan hjälpa oss.
Jaså, minsann? Många betraktar oss som laglösa.
Rovriddarna har utlyst skottpengar på er.
-Det högsta någonsin. -Ni måste ha många vänner här ute.
Jag tar med Robert till ett hotell i stan.
-Ni kan stanna här, vi har gott om rum. -Det var vänligt, sir.
-Men jag vill inte vara till besvär. -Ska vi lära dig allt blir det bäst så.
Den där jäkla tavlan hänger inte rakt!
-Vi har gjort det du bad oss om. -Jag bekräftar det, sen får ni betalt.
Jag hämtar mrs Starr.
-Ni har väl hört om Jesse James? -Ja... Det var tråkigt.
Han var bara en laglös. Alla laglösa vill åt Det svarta tåget.
-Har ni något åt mig? -Ja.
-Vi har ett problem i Iowa Falls. -I Iowa?
Bra gissat! Pesten slog till hårt där.
Varken släkt, läkare eller myndighetspersoner vill närma sig.
-Det låter som ett stort jobb. -Ja, är du och dina män redo?
-Alltid. -Bra. Ta med de döda, bränn ner husen.
-Och de överlevande? -Ta med dem också.
En ny last med järnvägsarbetare är på väg. De får inte veta vad som hände.
Uppfattat.